2015年4月10日 星期五

翻譯範例:自傳(一) 應徵工程師

        我畢業於AA大學電腦與通訊工程研究所。研究所期間,在教授的推薦之下,到BB科技公司產學合作一年,過程中,熟悉了程式語言HALCON。

I graduated from the Institute of Computer and Communication Engineering, National AA University. When I was in the Institute, with my adviser’s recommendation, I took an internship for one year at BB Engineering Corp. I got familiar with HALCON during the internship.

        在興趣方面,我喜歡音樂和運動,我曾在大二時拿下CC盃(南區大專院校校際吉他音樂邀請賽)創作組的第三名。而運動更是我從小到大的興趣,曾擔任DD中學田徑隊隊長,研究所時期曾加入籃球校隊。

As to my interests, I am enthusiastic about music and sport. I won the third place in CC composition at the southern Taiwan inter-collegiate guitar competition. I am also good at sport since my childhood, once participated in and led the track and field athletics team in DD Senior High School. I joined the varsity basketball team when I studied at graduate institute.


        我希望未來的工作能夠專注在固定的方向,幫助自己對電機電子領域相關工作有更深一層的認識及瞭解,若遇到沒接觸過的領堿,我很願意從頭學習,配合公司的訓練,替公司效力,希望貴公司能給我一個磨練、成長的機會,加入貴公司的團隊,謝謝!

I hope to find a job that is focused on a certain direction, which encourages my cultivation in engineering and electronics-related fields. I am glad to learn from zero about the fields that I was not familiar with. I am also willing to comply with the training programs provided. Please give me a chance to show you my ability and explore the possibilities as a participant of your team. Thank you!

沒有留言:

張貼留言